Блог — ONE PLUS — HR & Relocation Solutions

Как получить дубликат свидетельства о рождении из Украины

2025-06-06 12:05 Переезд в Польшу

Дубликат свидетельства о рождении из Украины с апостилем и переводом

Восстановление свидетельства о рождении — востребованная юридическая услуга для граждан Украины, которые проживают за границей. Документ может быть утерян, повреждён или требоваться в легализованном виде — с апостилем и нотариальным переводом — для подачи в иностранные инстанции, консульства, суды, миграционные или регистрационные органы.
Юридическая компания ONE PLUS специализируется на оформлении официальных дубликатов документов из Украины под ключ, без доверенности, без вашего личного присутствия и с доставкой в любую точку мира. Мы работаем дистанционно на основе законных процедур и в партнёрстве с нашими офисами во Львове, Киеве и Одессе.
Более подробно мы написали на нашем новом сайте: перейти можно тут.

Что входит в услугу:

  1. Оформление дубликата свидетельства о рождении в соответствующем отделе ЗАГС по месту регистрации.
  2. Апостилирование документа в Министерстве юстиции Украины.
  3. Нотариальный перевод на немецкий, английский, польский или другие языки.
  4. Курьерская доставка в любую страну мира (ЕС, Швейцария, Великобритания, США, Канада и др.).
  5. Выставление счета VAT — по необходимости.
Ориентировочный срок выполнения: 15–20 рабочих дней (с учётом доставки).

Стоимость оформления свидетельства о рождении

Восстановление официальных документов из Украниы, таких как свидетельство о рождении — это удобный и прозрачный процесс, который включает несколько этапов: получение документа, его легализацию (при необходимости), нотариальный перевод и доставку. Ниже приведена подробная информация о стоимости полного комплекта документов с учетом всех ключевых услуг.

Стоимость услуг (за один комплект):

Свидетельство о рождении:
  • Восстановление (дубликат) свидетельства о рождении из Украины - без апостиля составляет 350 злотых.
  • Восстановление (дубликат) свидетельства о рождении из Украины + апостиль составляет 600 злотых.
Эта сумма включает все пошлины, апостиль и выдачу документа в соответствии с требованиями законодательства.
Нотариальный перевод:
  • Для использования документа за границей, например, в Германии, Нидерландах или других странах Европы, требуется нотариально заверенный перевод.
Стоимость перевода свидетельства о рождении на немецкий, английский или другой язык варьируется в диапазоне 30–45 евро в зависимости от языка и срочности.
Легализация документа (апостиль):
  • Если документ предназначен для использования в странах, подписавших Гаагскую конвенцию, может потребоваться апостиль.
Стоимость данной услуги уточняется отдельно, так как она зависит от государственных тарифов и срочности.
Доставка:
  • По Польше: Доставка документов по территории Польши осуществляется бесплатно, что делает процесс выгодным для тех проживает в Польше.
  • В страны Европы (например, Германия, Нидерланды, Швейцария, включая такие города, как Цюрих, Берлин или Амстердам): Стоимость курьерской доставки составляет 26 евро. Это гарантирует быструю и надежную отправку документов в любую точку Европы.

Почему стоит выбрать оформление в Польше?

  • Прозрачная стоимость: Все услуги имеют четко установленные тарифы, что позволяет заранее рассчитать бюджет.
  • Надежность: Документы оформляются в соответствии с международными стандартами, включая апостиль для использования за границей.
  • Удобство: Бесплатная доставка по Польше и доступная международная доставка обеспечивают максимальный комфорт.
Для получения точной информации о стоимости и сроках оформления, а также дополнительных услугах (например, апостиль или перевод на другие языки), свяжитесь с нами. Мы поможем оформить все необходимые документы быстро и профессионально!

Как выглядит документ?

Вы получите:
  • Оригинал дубликата свидетельства о рождении, выданного украинским органом ЗАГС.
  • Оригинал апостиля, проставленного Министерством юстиции Украины.
  • Нотариально заверенный перевод документа вместе с апостилем.
Все документы соответствуют международным стандартам и принимаются в консульствах, ведомствах и других официальных учреждениях за рубежом.

Как выглядит дубликат (повторный) свидетельства о рождении Украины

На изображении — официальный дубликат свидетельства о рождении, выданный органами РАГС Украины. Документ оформляется на новом бланке государственного образца, с актуальной гербовой печатью, подписью должностного лица и всеми необходимыми атрибутами юридической силы.
Если вы утратили оригинал или он был выдан в советские годы — мы поможем оформить повторное свидетельство, действительное в 2025 году как в Украине, так и за рубежом.
Юристы ONE PLUS оформляют дубликаты свидетельств о рождении дистанционно, без необходимости вашего присутствия в Украине — быстро, надёжно, с официальной доставкой.

Как выглядит апостиль для дубликата свидетельства о рождении Украины

На фото — апостиль, официально проставленный Министерством юстиции Украины. Это международная форма легализации, которая подтверждает подлинность подписи и полномочий лица, выдавшего дубликат. Апостиль ставится на оригинале документа или на нотариальной копии — в зависимости от требований страны назначения.
Апостилированный документ принимается в большинстве стран Европы, США, Канады, Австралии и Латинской Америки.
Мы сопровождаем проставление апостиля в Украине в рамках услуги под ключ, гарантируя подлинность и соответствие международным стандартам.

Как выглядит перевод дубликата вместе с апостилем свидетельства о рождении Украины

На изображении вы видите нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении вместе с апостилем. В данном случае перевод выполнен на английский язык, но мы также предоставляем переводы на немецкий, польский, испанский и другие языки — в зависимости от страны, куда подаётся документ.
Перевод заверяется польским нотариусом или присяжным переводчиком в соответствии с требованиями консульств и учреждений.
Команда ONE PLUS оформит профессиональный перевод с нотариальным заверением и отправит готовый пакет документов в любую точку мира.

Что нужно для оформления?

  • Скан внутреннего паспорта (все страницы с отметками) или ID-карты.
  • Справка о прописке (если есть).
  • Контактные данные для доставки (адрес, телефон, e-mail).
Мы обеспечиваем полный юридический супровождение: от проверки документов до контроля доставки курьером до ваших дверей.

Почему выбирают ONE PLUS?

  • Польская юридическая компания с опытом работы более 10 лет
  • Офисы в Украине (Львов, Киев, Одесса)
  • Без доверенности, без личного присутствия и поездок в Украину
  • Профессиональная поддержка, гарантия результата, официальные каналы
Мы работаем с физическими лицами, юристами, адвокатами, нотариусами, международными компаниями — и знаем, как оформить всё правильно и быстро.

Заказать дубликат свидетельства о рождении из Украины

Свяжитесь с нами для бесплатной консультации и индивидуального расчёта стоимости. Ваша задача — наш приоритет. Оформим всё под ключ и доставим документы в любую точку мира.